اسکارموش ژان دپره | escarmouche jean desprez

گلیترالکس

1399/11/30 ساعت 21:52

متنی که ارائه کردید به فارسی روان ترجمه شده است: من در حال تست عطر اسپلشی هستم که به نظرم مربوط به دهه ۱۹۵۰ است و تا به حال باز نشده بود. وقتی رسید، در نقطه‌ای نشت داشته و برچسبش خیس و خشک شده بود. انتظار چندانی نداشتم. رنگ کمی تیره بود و مایع کمی غلیظ، اما بوی تازه و شیرین و مست‌کنندهٔ گل‌های یاس نزد گردن بطری حس می‌شد. وقتی بطری را باز کردم… وای! نیازی به اکسیژن‌گیری نداشت، پس واضح بود قبلاً در معرض هوا قرار گرفته بود. با مالیدن یک قطره کوچک روی پوست، محاصره شدم با آلدئیدهای آسیب‌دیده، گل‌های بنفش و سفید، نوت‌های سبز، شاخه‌های کوچک، و ایندول‌های مهارشده. گل‌ها به نظر گل یاس، یاسمن و گل شبیه به گل یاس یا گل سرنگ هستند. کمی خاکی‌ بودن مودبانه و کیفیت کرمی زیبایی هم هست که قطعاً ساندل‌وود است. از نوت‌های دیگر، وانیلی محجوب و حس چوبی شیرین در بوی پایه احساس می‌شود که احتمالاً سدر است. حدسم این است که پایه حیوانی آن مشک است—چیزی ترسناک نیست. این عطر در ژانر «جوی» پاتو و «اسناب» لِ گالیون است. شاید شبیه به «گل یاس مری چس» و «اُد» گرن هم باشد. حفظ چنین نوت‌هایی در عطری با این سن—به‌خصوص اسپلشی که بخشی از آن نشت کرده یا تبخیر شده—به ندرت دیده می‌شود. واقعاً الهی است!