آگواز د وراو داماس کومپانیا د ترا | aguas de verao damas companhia da terra

جرنی نولز

1394/11/23 ساعت 14:02

از میان عطرهایی که کمپانیا دا ترا و من شناختیم، **شطرنج آب تابستان** بحث‌برانگیزترین و فرارترین عطر خانه عطرسازی بسیار طبیعی برزیلی است—حداقل بر اساس برچسب‌گذاری جنسیتی‌شان برای بازار عطرسازی. این یک عطر جدی است که به نظرم چندان به **دیدن** مربوط نمی‌شود؛ گیر نیفتاده در نوت‌هایی که آن را خشک، تیره و شرق‌زده نشان دهند. در **بازشدن** اولیه، مردانه‌تر از زنانه است—حداقل برای بینی و پوست من—با بوی بنفشه و رزینی مردانه‌ای که حتی لبه‌های **اشتراک‌پذیری**ش را هم تیز می‌کند. خیلی زود فکر می‌کنی این عطر **مردانه است و بس**. سپس به سمت گل‌ها پیش می‌رود، اما با نوت‌های چرمی بسیار برجسته و زیرنوشت‌های چوب دارچین، مخلوط با چیزی ترش که نمی‌دانم فلفل است یا نه، ولی می‌دانم که **مردانه و ریشو** است. در **پایان** اما هیپر روستیک و حتی مردانه‌تر می‌شود: بوی خزه بلوط خشکیده، مشک خام سنگین، آن بوته‌بزی که البته احتمالاً اینجا در آزمایشگاه ساخته شده—با آن بوی سوخته و روغنی کمی سبز که یادآور شیره درخت و دوباره رزینی است و حس **"آلوکا"** می‌دهد؛ چیزی که در این مرحله به‌سادگی می‌توان از دستش داد. عطر دشواری برای استفاده است و در خط عطرهای زنانه‌ای قرار می‌گیرد که **سبیل دارند و ایستاده ادرار می‌کنند**—عطرهایی که آرواره دارند و با لحن **آنا کارولینا** حرف می‌زنند و مثل **الن دجنرس** لباس می‌پوشند. خیلی **آن‌طرف** است! به کسانی که تسلیمش می‌شوند، اقبال! **کلمه روز:** تستوسترون... (روز ۹۶)

کاسیانو

1393/04/20 ساعت 11:21

با سایت ایرانیِ نقد عطرهای برزیلی‌ام، شراکتی ایجاد کردم و در همانجا بود که با عطرهای این برند آشنا شدم. کشف همه‌ی آن‌ها بدون دسترسی به یادداشت‌های رسمی—حتی با ارتباط مستقیم با صاحب شرکت—ماجراهای واقعی بود. اما نتیجه شگفت‌انگیز شد؛ چون او از خواندن نقدهایم لذت برد و اکثرشان را ستود. بنابراین، ترجمه‌ی همان نقدها را—همان‌طور که نوشته و منتشر شده بودند—در زیر می‌آورم: عطر **آگوا دِ ورائو داماس** بسیار شبیه نسخه‌ی مردانه‌اش است، اما با نوت‌های گل‌دار غنی شده که حس زنانه‌تری به آن می‌دهند. این عطر بمبی خشک و پودری از گل‌ها است، با پخش و ماندگاری عالی. برای زوج‌هایی که دوست دارند حتی عطرهایشان هم هماهنگ باشد، این جفت بی‌نقص است. و برای زنانی که عاشق عطرهای قوی، گل‌دار و خشک—به سبک شانل شماره ۵—هستند، **سیا دا ترا** این عطر را آفریده. در **بازشدن** عطر (که بیشتر به نسخه‌ی مردانه نزدیک است)، گل‌دار بودن آن پررنگ است، با ظرافت‌هایی که یادآور ایلانگ‌یلانگ و بهارنارنج است. با آغاز **تکامل** و وقتی اکورد اولیه جای خود را به قلب عطر می‌دهد، بوی آن خشک‌تر می‌شود؛ چیزی که مرا به یاد بنفشه یا ریشه‌ی سنبل، علاوه بر یاس، سنبله و گل سرخ می‌اندازد. در پایان، **پایه** خشک‌تری با ظرافت‌هایی از مشک، کهربا و پچولی (به نظر من) باقی می‌ماند. **آگوا دِ ورائو داماس** کلاسیکی برای زنان کلاسیک!